おじいちゃんおめでとう! –カムシン・シーノークによる短編小説

0
5



北東部の梅雨はひどく乾燥して暑くなり始めました。 雨は7月と8月に止まりました。 それで、友人が彼の故郷の村への訪問で彼に同行するように頼んだとき、私は少しためらった。

私は長い間そこにいなかったので行きたかったのですが、暑さの中で1日そこを歩き回るという考えは私を止めました。 しかし、彼はホームシックで、私は同情を感じ、断ることができなかったと言いました。

私たちが到着したとき、私は不便についての私の期待が間違っていたことに気づきました。 10年前、私たちは30キロ歩く必要がありました。 今は10個しかありませんでした。 地域開発公社は、村への道を作るために草を取り除き、そこに土を置きました。

しかし、この「便利さ」は、私たちがそこに着くために一日中負けたと思っていたので不便でした、そして今、私たちは余分な時間を殺さなければなりませんでした。 今シーズンはそんな村の路上で鶏肉が見当たらないので、午後まで市内の喫茶店にとどまり、村に行った。

バスを降りた直後、友達が通りかかった場所や人の話をし始めました。 彼はみんなに挨拶した。 突然彼が誰であるかを思い出すまで、何人かは考えずに挨拶しました。 私はそれが私を興奮させなかったので丁寧に答えました。 私は町から町へと定期的に移動していました。 しかし、私は過去と比較した変化を見ました。 それは私にはあまり変わっていないようでした。 荒廃している。

そして、私は肋骨を見ました。 人の肋骨を見れば、彼の様子がわかります。 多種多様な人間の肋骨を見る機会がありました。 村の先生たちは素敵な制服を着ているので少し違いますが、ほとんどの人は古いやり方に固執し、ベルト付きのゆるく古いズボンや、ベルト付きのサロンを着ています。 phakhaoma、ふんどし、胸を露出する肩の周り。

新しいことに気付いたのは、オタマジャクシや小魚を捕まえるためにプールの水を引っ張るナイロン製のランディングネットとプラスチック製のバスケットでした。

村には音楽がありました

私たちは夕方から音楽のひったくりを拾っていました。 変だと思ったのですが、友達が興奮するまで何なのかわからなかったです。 私はここタイのこの「振り返りの穴」でクラシック音楽を期待していませんでした。 耳を刺すと音楽がまた始まりました。 私の友人は叫んだ:チャイコフスキー? チャイコフスキー!

私は周りに尋ねて、村の他の場所で祝う何かがあると聞きました。 結婚式や新築祝いはなく、校長の誕生日だけです。 彼は感動させようとしていませんでした。 いいえ、彼の娘は儀式の達人であり、お世辞の言葉で彼女は「それは彼らの最愛の父への感謝の子供たちのしぐさです」と言いました。

そして、私は詳細を得ました。 彼の子供たちは彼を繰り返し祝福しただけでなく、孫たちもおじいちゃんを祝福するためにステップアップしました。 儀式の達人の発表が見た理由だったので、私はその音をたどって、明るく照らされた小さな木造の家に行きました。 家族の集まり:お父さんのためにパーティーを開くために一緒に。

しかし、それがここにある方法です! 私たちタイの人々はとても寛大なので、いつも他の人のことを考えています。 それで、それは実際には彼らのお父さんのためのパーティーでしたが、彼らは親切にスピーカーを村に向けてパーティーを発表しました。 村人たちは熱心に反応しました。 大小がマットを持ってきて、それは前庭と通りに広がっていました。 数人が水牛の納屋の端に座っていて、私自身、収穫機のバーの反対側にスポットを見つけました。

これまでで最も面白いシーンの1つでした。 夢のように動画に夢中になりました。 彼らは、まるでクラシック音楽のバレエのように動物が描かれるダンスを踊りました。 そして、それぞれのバリエーションがコメントされました。 「次の部分は蝶の踊りと呼ばれています」。 彼女はそれを英語で言った。 ‘タイ語でそれは呼ばれます ผีเสื้อ彼女は付け加えた。 ‘そして私たちの方言で私たちは言います メンカビア、 儀式の男性マスターを追加しました。

彼女は続けた。 「次のアーティストは、最初の曲のスターです。 ここにO、Nui、Puk、Taemがあり、小さなTumがブルズアイを演じています。 赤いドレスを着た3人くらいの甘いぽっちゃりした女の子がポーチの中央までゆっくりと歩いて降りました。 彼女の後には、白いブラウスと水玉模様の広いスカートを着た同年代の女の子の行列が続きました。 彼らは「バラの少女」を一周し、テープレコーダーから鳴り響く音楽のビートに合わせて腕を上下に振った。

さらに注目すべきは、公演の合間に、式典の主人が、称賛と祝辞の両方の言葉で、父親の特別な資質について詳しく説明したことです。 「お父さんは彼の子供たちのヒーローです。 彼は勤勉と忍耐の例です。 彼は困難な道を歩み、子供たちが人生で成功するために貧困を当然のことと考えました。 彼は小学校の先生に過ぎませんが、彼を軽蔑しないでください! 彼の子供たちは全員学校に通い、3人は国王から学位を取得し、1人は大学の教師になり、1人は…になりました。

彼女の長い賛辞は私にその男への敬意をもたらし、私は彼に会いに会いたかった。 私はそれを試しましたが、人々のグループの中で彼を見つけることができませんでした。 私はさらにいくつかのダンスを見続け、甘い声の儀式のマスターがそれがかなり遅くなり、ショーの星が眠くなり、いくつかがすでに眠りに落ちたと言ったとき、私が彼に再び会うかどうかゆっくりと疑問を持ち始めました。すべての孫がおじいちゃんのために「彼は長く生きることができます」と歌う最後の歌。

彼女は先生をベランダの中央に招待した。 ラッキーでした! 明らかに最年少ではない男性は、髪を短く切り、シルクのサロンと phakhaoma 彼の腰の周りで、最前列に起きて、ポーチの中央に歩いた。 8人の孫のグループが彼の周りに群がり、お祝いの歌が来ました。 英語で。 お誕生日おめでとう、お誕生日おめでとう、おじいちゃんへの誕生日おめでとう…

(1971)

お誕生日おめでとう、おじいちゃん、タイ語 คุณตา。 タイ語で? いいえ、タイ文字でハッピーバースデークンダと書いてあります。

From:Khamsing Srinawk、The Politician&OtherStories。 ErikKuijpersの翻訳と編集。 タイの映画業界に関するテキストはスキップされました。 方言で蝶の2番目の名前であるmaeng / mengkabiaは見つかりませんでした。

著者と彼の作品の説明については、以下を参照してください。 https://www.thailandblog.nl/background/story-khamsing-srinawk/


まだ投票はありません。

お待ちください…

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here