カムシン・シーノークによる「黄金の足のカエル」短編小説

0
21

カムシン・シーノーク(写真:ウィキペディア)

1958年から1996年の間に、カムシン・シーノークは、ペンネームLaw Khamhoomの下で、「Faa bo kan(トーン:高、低、落下)」というタイトルの短編小説をいくつか書いています。 「カムシン・シーノーク、政治家およびその他の物語」として出版された英訳、Silkworm Books、2001年。
彼はその本を「読めなかった母」に捧げた。 オランダ語を含む他の8つの言語に翻訳されています。 このページにはカエルの話があり、明日は「動物の繁殖」の話です。 どちらのストーリーもPDFバージョンで入手できます。

これらの物語は、事実上彼の唯一の作品であり、有名になりました。 1973年から1976年(の一部)までのリベラルな時期に、この作品はタイ社会の「普通の人」を強調するために学校のカリキュラムに含まれていました。 タマサート大学での恐ろしい虐殺(1976年10月6日、多くの年配のタイ人の記憶に刻まれた日)の後、この本は禁止されましたが、1990年代に国のカリキュラムの一部として復活しました。サポート、「タイの文学の国民芸術家」の称号を受け取りました。

イサーンの農民の息子であるカムシンは、1930年にコラートからそう遠くないボエアヤイで生まれました。 執筆活動に加えて、彼は活発な政治社会生活を送りました。たとえば、彼はタイ社会党の副議長を務めていました。 1976年に彼は共産党のゲリラに加わったジャングルに逃げましたが、1977年にタイの共産党との喧嘩の後、彼は海外で遊牧生活を始めました。 彼は1981年に大赦の助けを借りてタイに戻った。 2011年5月、彼は他の358人とともに、刑法第112条(不敬罪の記事)を改訂する「タイの作家マニフェスト」に署名しました。

タイの農民の悲惨な窮状に声と顔を向け、タイ社会における社会正義を提唱した社会的献身的な男。 これらの2つの物語におけるタイの農民の彼の肖像画は、タイの農民が幸いにも彼の従順な態度を手放したことを除いて、まだ当てはまるかもしれません。 私は彼の話を楽しんだ、彼らは非常に価値がある。 彼の伝記と作品については、さらに参照してください:http://en.wikipedia.org/wiki/Khamsing_Srinawk

金色の足のカエル

広大な野原にいるすべての生き物を燃やして灰にする決意のように太陽が輝いた。 時折、サバンとショラの木が黄ばんだ葉の一部を落とします。 彼は切り株に疲れ果てて座っていた、彼の青いシャツは汗でびしょ濡れだった。 彼の周りの空間は完全な乾燥を表していた。 彼は空に向かってゆっくりと渦巻く乾いた草の柱と干し草の小片を見つめました。 風が褐色地球を吸い上げ、それを空中を渦巻かせ、その地域に茶色の輝きを放ちました。

彼は、これが干ばつ、欲求、災害、そして死の前兆であると彼に言った長老たちを思い出しました。 彼は突然家に帰りたいと切望しました、彼はすでに草の剣のように遠くに家を囲んでいる竹のてっぺんを見ることができました。 彼は躊躇した。 木の影にたどり着く直前に、耳鳴りと視界のぼやけを感じ、それが日射病の前兆であることがわかりました。 彼は足の裏を見て、熱い砂で膨らみ、怒りました。そのような終わりのない拷問が可能であると思われる天候に非常に怒りました。 朝、彼は骨が冷たく感じていたが、今はとても暑くて頭が粉々に砕けるように見えた。

同じ朝、彼と彼の小さな子供たち2人は、朝食用のカエルを探すために家の近くの田んぼに行っていました。 空気は凍っていた。 彼の両側にいる二人の子供たちは、乾いた大地の割れ目に隠れているカエルを探すのをやめたとき、震えました。 彼らは深い隙間に2つの明るい目を見るたびに、「お父さん、もう1つあります。 お父さん、この亀裂には2つあります。 金色の脚で! お父さん、早く来なさい。」

彼らが彼を呼んだとき、彼は場所から場所へと移動し、乾いた大地に騙されていました。 彼はすぐにいくつかのカエルを捕まえました、しかし彼が掘り始めたとき、いくつかはジャンプしました。 彼らを追いかけて捕まえるのは子供たちの仕事でした。 彼らはいくつかを捕まえた。 他の人たちはすぐに別の隙間に忍び込み、鍬で再び掘り起こすことを余儀なくされました。 運が良ければ、カエル​​に加えてカタツムリや貝も掘り起こします。

すでに暖かくなっていて、朝ごはんに十分なカエルがいました。 村長の集会の呼びかけである鳴り響くドラムが村からかすかに聞こえた。 彼の考えがその瞬間に戻ったとき、休眠中の怒りが彼を再び襲った。 もし彼がその時家に帰っていたら、かわいそうな子供は今は無傷だっただろう。 それは本当に最後の亀裂でした。 彼が突くとすぐに、地球は崩壊した。 親指ほどの大きさの大人の金色の足のカエルが、一番上の子供を飛び越えました。 最年少の子供はカエルを追いかけました。カエルは約10メートル後に水牛の深い足跡に飛び込みました。 子供はそれに手を伸ばした。

彼の少年の甲高い叫び声は彼の存在の非常に深いところに彼を驚かせた。 「お父さん、ヘビ、ヘビが私の手を噛んだ。」 コブラは完全な長さに伸び、シューという音を立てました。 ようやく反応することができたとき、彼は鍬でコブラを3回叩き、獣を痙攣させた。 彼は他の子供にもヘビを連れて行くように頼むことを忘れずに、彼の子供とカエルのバスケットを家に持ち帰りました。

帰り道、息子はそっと泣き、胸を殴り、息ができないと不平を言った。 彼が家に帰ると、父親は彼が覚えている名前のすべての治療師とハーバリストに電話をかけ、喧嘩が始まりました。
「カエルを細かく切って傷口に置いてください」と隣人は叫びました。
別の人は「蛇のローストした肝臓を食べさせて」と叫び、泣いている妻の隣に座って、急いで蛇を切り開いて肝臓を取り除いた。

それが遅くなるにつれて、群衆は成長しました。 彼らがその知らせを聞いたとき、村長の集会に出席したすべての隣人がすでに出席している人々に加わるようになりました。 そのうちの一人は、村長が政府が5人以上の子供を持つ人々にお金を分配すると彼に言ったので、彼は市庁舎に行かなければならないと彼に言いました。 それはまた別のショックでした。
「息子が死にかけているのがわかりませんか? どうすれば今行けますか?」と彼は叫んだ。 「どうしたの? ここにはすべて専門家である多くの医師がいます。」
「続けて、モロン! 彼らは200バーツを与えます。 あなたはあなたの人生のある場所でこれほど多くのお金を見たことがありません。 200バーツ!」
「申し訳ありませんが、何かが起こって息子が生き残れなかった場合、あなたはボートに乗り遅れます。それだけです」と別の人は付け加えました。
「私は行かない!」と彼は叫んだ。「私の子供は呼吸ができず、あなたは私に行くように言った。 なぜ彼らは別の日にそれを配ることができないのですか? 確かに、生まれてから200バーツは一度もありませんが、行きません。 私は行きません。”
「刑務所」は別の人に割り込んだ。「行かないと刑務所に行く。 どうして当局に従えないのですか? 彼らがあなたにそれを取るように言うなら、あなたはそれをとらなければなりません。 そうでなければ、刑務所。」

刑務所の繰り返しの脅迫は彼を緊張させたが、彼は今のところそれに抵抗した。 「それが何であれ、私は行きません。 私はほしくない。 息子が死にかけている間、どうすれば息子を捨てることができますか?」 彼は声を上げた。 「いいえ、行きません。」
「行きなさい。 政府に抵抗しないでください。 私たちは国民です。」 話者は振り返ると、村長が彼の側でひどくうなずいているのを見つけました。
「私が行かなければ、私は本当に刑務所に行かなければならないのですか?」彼は突然嗄声で尋ねました。
「もちろんです」と村長は厳しく言った。 「たぶん一生でも。」

それが最後の藁でした。 めまいがして、彼は治療師と隣人に息子の世話をするように頼み、家を出ました。 彼は11時前に市庁舎に到着し、お金のためにやってきた村人のグループを見つけました。 彼らは彼に古い副将校に話しかけるように言った。
「私はミスターです。 ナク・ナンガム、サー。 私はお金、多くの子供たちのお金のためにここにいます。」
警官はゆっくりと彼を見上げ、不機嫌そうな声で話しました。 「ばか、ここで働いている人を見ませんか。 取り出す! 外に出て待ってください。」
「でも、息子が死にかけている…」しかし、警官が息子の死を疑った場合、トラブルにつながる可能性があるため、彼は控えた。 警官は彼の論文を見て仕事に戻った。 落胆して、ナックはグループに戻った。
「もしあなたが稲作農家と主題として生まれたなら、存在は苦痛です」とナックは考えました。 「あなたは貧しくて無力です。米がなくなったためにニンジンを食べなければならないとき、あなたの口は赤くなります。あなたが政府に頼ったとき、あなたはロープの終わりにいます、そしてそれからゼロクレームを受け取ります。」
政府関係者は、あたかもドアに待っている農民がいないかのように書き続けました。 12時過ぎに彼はオフィスを出て、いくつかの言葉を言うことができました。
「もう12時です。 休憩の時間。 1時間後に戻ってきてください。」
ナックと彼の仲間の村人たちはそこに最大1時間座っていました。 寡黙な将校は彼らを呼び戻し、彼ら全員が彼と一緒に床に座るように動いた。 彼は、なぜそんなに多くの子供がいるのかをみんなに尋ねることから始めました。 不器用な返事は、恥ずかしい返事を聞くようになった他の警官にため息をついた。 ついに彼の番が来た。
「ナク・ナンガムさんは誰ですか?」
「私はそうです」と彼は謙虚に答えた。
「まあ、どうしてこんなにたくさんの子供がいるの?」 笑う。
「ああ、あなたが貧しいとき、サー…」彼は隠されていない迷惑で爆発した。
「それは貧困と何の関係があるのか​​」と当局者は失望の声で尋ねた。
「私たちはひどく貧しく、毛布を買うお金がありません。 そして、どんなに臭いが悪くても、妻を毛布として使わなければならないので、子供たちは来続けます。」
笑う代わりに、完全な沈黙があり、最終的には青白い役人の平らな声によって壊されました。 「ああ! このジョーカーは妻を毛布として使っています。」

風が再び強まった。 サバンとショラの木は再びいくつかの葉を落としました。 日光の槍が彼をめまいにさせた。 彼の隣の畑の小さな旋風が渦巻いた。 ナックは大きな木の影を残し、燃えるような午後の太陽の中を歩いて村に戻った。

「ねえ、ナク…」声は、反対方向から彼に近づいている仲間の村人のグループから来ました。 別の人がそれを完了しました。 「あなたはラッキーだと言ってください。」
その言葉が彼の心を照らした。 彼が期待して尋ねたとき、彼の唇に笑顔が現れました。 どういう意味ですか?”
「200バーツ。 あなたはそれらを持っていますよね?」
「ここにあります。」 彼はポケットを軽くたたいた。
“おめでとう! あなたは本当にラッキーだ、ナック。 一日長く待っていたら、きっと手に入らなかっただろう」

明日はThailandblog.nlで「動物の繁殖」という話をします。


まだ投票はありません。

お待ちください…

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here