赤い角のあるカラバオ–カムシン・シーノークによる短編小説

0
4

Thanonchaiは、Si氏またはThitSiの姓ではありません。 しかし、彼は賢くて風変わりだったので、嘲笑の対象になりました。 そのため、タノンチャイという名前が彼の名前に追加されました。

その嘲笑は彼を悩ませませんでした。 あなたが「SiThanonchai」と呼んだ場合、彼は単に答えました。 そこにいる他のみんながお金のためにしたこと、つまり米を育てるのは田舎の男でした。 そして、あなたの幸福または不幸、あなたの富または貧困は、ただ一つのことに依存します:雨。 雨はあなたの人生を良くしたり悲惨にしたりすることができる真の神でした。

彼の知性と創意工夫にもかかわらず、雨の神が数年続けて彼のことを忘れたとき、彼の家族は破滅の危機に瀕していた。 これはまた、彼が成功者であったという事実と関係がありました:彼は彼のカラバオを所有していました。 彼の友人のほとんどは農業を続けましたが、食べるために米を買うために水牛を売りました。 植える時が来たとき、彼らはすきとまぐわを引っ張るために水牛を雇いました。

この売買、賃貸と賃貸は、家族全員が中国の商人に依存するようになったということを意味しました。 農業とは、稲を植えてきれいな白米を手に入れることを意味するようになりました。 Thit Siの隣人のほぼ全員が、近くの町にある大きな精米所を所有している中国の商人に水牛を売りました。

この「関係」は深まり、商人は村に住むようになり、「村長」、プーヤイの仕事に応募しました。 ผูใหญบ้บ้น; その後、彼は地域の最高責任者にもなりました。 Thit Siの隣人は彼らの水牛を彼の厩舎に売り、植え付けから収穫まで彼らを借りました。 しかし、雨が降らなかったとき、彼らはすぐに水牛を持ち帰り、後で費用を支払う方法について合意しました。 それから彼らはどこかで仕事を探しに行きました。

その厩舎でとても混雑したので、村長はもはやカラバオを自分で保管することができませんでした。 いいえ、もしあなたが水牛を借りたいのなら、彼は農民にヘルパーを送り、彼らは角の付け根を赤く塗って、誰もが水牛が彼のものであることを知っていました。

赤いペンキをなめる…。

Thit Siは、水牛が重荷であることに気づきましたが、子供たちを失望させたくはなく、動物自身に別れを告げることはできませんでした。 彼は家族のために仕事を探す必要がありました、そして誰が家と水牛の世話をしましたか? しかし、そこで彼は素晴らしいアイデアを思いつきました!

翌朝、彼の息子は角の周りに赤い帯が付いた水牛を牧草地に運びました。 彼自身が仕事を探しに行き、水牛について心配しませんでした。 赤いペンキをなめることで動物を盗むために、どんな悪党が敢えてしますか?

その後、2つの巨大な雨が国を襲った。 彼はすぐに妻と子供たちと一緒に土地で働き始めました。 梅雨の途中で苗を植え、静かに植物が成熟するのを待つことができました。 2か月後、彼の畑は鎌を待っている金色の耳でいっぱいになりました。

ThitSiは家族全員で収穫に行きました。 その後すぐに、滑車は高く結ばれました。 そして、家族が成功を楽しみたいと思ったとき、有名な紳士が彼らを訪ねてきました。 いくつかの楽しみの後、会話は真剣になりました。

不快な会話

‘Thit Si、私が正しく覚えていれば、9つの朝があります

農地でしょ?」 「そうです、監督。」 訪問者はご飯の束を見て、「じゃあ、水牛の家賃はちょうど56束のご飯だ」と言った。

Thit Siは、スパンキングされたばかりの少年のように震えていました。 彼はどもりました ‘いいえ! いやいや、私じゃない…!」 彼の隣の男は村長補佐であるだけでなく、中国人の重要な従業員でもあったからです。 男はまた、水牛の家賃と主人のための耕作地を集めました。 「 『私じゃない』ってどういう意味?」 「いいえ、これは私とは何の関係もありません」とSiは躊躇して言った。

「天国のために、あなたの水牛を見てください!」 「いいえ、私の水牛はそれらの1つではありません。」 「所属しないでください、あなたは言いますか? 角を見てください!」 証拠に基づくこの主張は彼を驚かせた。 彼のいつもの機知は完全になくなった。 Siは、「いいえ、正直なところ、これはあなたの部門ではありません」以上にどもることはできませんでした。

男はどんどん怒りました。 「さあ、角は彼ら自身のために話しますね? それとも、角が赤くなったと言っているのですか?」 そして、Siは答えました、「いいえ、私はそれらを赤く塗りました。 自分の手で。 あなたはまだ小屋にペンキ鍋を見ることができます。

上司は一瞬彼を見て微笑んだ。 「あなたは悪党です。 ばかだけがそのようなことをするでしょう。」 「いいえ、私は頭がおかしいわけではありません。 私は泥棒を遠ざけるために角を塗りました。 あなたはそれがどうなるか知っていますね、監督?」 怒りは消え、監督は威嚇し続けました。 「なぜみんながあなたをSiThanonchaiと呼ぶのか知っていますが、私は今までそうしませんでした。」

「監督、あなたが好きなものを私に呼んでください、しかし私は真実を言っています。 その水牛は私のものです! 私はそれを売りませんでした。 まだ。 私と一緒に寺院に来てください、そして私はそれに誓います。」 彼が宣誓をしたかったので、監督は出発しました。 「よく考えてください、ThitSi。 村長のような人をだますのは良くありません。」

監督者は去り、ThitSiは問題が解決したと考えました。 しかし、違います。 彼は村長の家に来るように命じられた。 また、トガリネズミのように先細りの顔をしたネズミという名の監督も座っていました。 彼は僧侶であり、勉強し、説教者のように話すことができました。 Thit Siは「一撃」を与え、村長はうなずくだけで答え、その後、スーパーバイザーのマウスが水門を開けました。

「カラバオの問題は終わりました。 しかし、この愚かな賢者が彼の水牛の角を赤く塗ったのは間違っていました。 あなたにはそれをする権利がありませんでした。 それは村長が通れない侮辱です。 ここの誰もが赤い角の鯉が村長のものであることを知っています、そして私たちがみんなにあなたのようにさせれば、それは免疫を失います。 その後、それらの水牛は牛泥棒の餌食になります。

「しかし、この侮辱は初めてのようですので、村長はあなたを許します。 あなたは村長とここにいるすべての人のために良い行動のレッスンを受けます。 そして、あなたがそのような愚かなことをもう一度するなら、あなたは家賃を払って、私たちはあなたの水牛を連れて行きます。

監督マウスは深呼吸をして続けた。 「それにもかかわらず、それは好意です、あなたはあなたの愚かさの費用を村長に支払わなければなりません、そしてガソリンの請求書はここに来ることです。 100バーツ。」

Thit Siはこれが終わったと思って声を上げ、いつも愚かであると描写されていることに腹を立てた。 「見て、私は間違っていたが、私は狂っていない。 私たちは皆この村の出身です。 上司が私を侮辱する方法は釣り合いが取れていません。

監督は一瞬考え、厳しい口調で続けた。 「じゃあ、クレイジーじゃないから、賢さの代償を払って。 村長のチキンスープ用のウイスキーの大きなボトル。 村長、どう思いますか?」

‘罰金!’ すべての目撃者が泣いた。 そして、中国の商人の村長は、監督の評決の彼の承認を繰り返しうなずいた。

(1981)

オランダのakkerまたはmorgenの1エーカーは、4,046m2の土地です。赤い角のある水牛、

ควควยเขเขแดง 、from:Khamsing Srinawk、The Politician&OtherStories。 翻訳と編集:ErikKuijpers。 ストーリーは短縮されました。

このブログには、SriThanonchaiと彼のラオスのカウンターパートであるXiengMiengに関するいくつかの話があります。 背景について: https://www.thailandblog.nl/cultuur/sri-thanonchai-asiatische-tijl-uilenspiegel/ 著者と彼の作品の説明については、以下を参照してください。


5.00

評価を送信

まだ投票はありません。

お待ちください…

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here